This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Environment & Ecology

"responsabilidade civil objetiva"

English translation: strict civil liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"responsabilidade civil objetiva"
English translation:strict civil liability
Entered by: Mark Robertson

12:07 Jul 20, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: "responsabilidade civil objetiva"
A responsabilidade civil objetiva tornou-se o lastro jurídico que permite a exigibilidade de medidas reparatórias no licenciamento ambiental, por meio de condicionantes e programas a serem inseridos em eventuais licenças.
Auristela Marina Genaro
Local time: 10:24
strict civil liability
Explanation:
Strict liability = Liability without fault;

Blacks Law Dictionary, 6th Ed., p. 1422

Strict liability/Absolute liability/liability without fault = "Liability that does not depend on actual negligence or intent to harm. (...) Strict liability "is the most common term in both AmE and BrE".

Dictionary of Modern Legal Usage; 2nd Ed., p. 836

Responsabilidade objetiva: O princípio da responsabilidade objectiva (sem culpa).
(...) o nosso Código Civil prevê dois sistemas coexistentes. O sistema da responsabilidade com culpa prevê a existência do dano, do nexo de causalidade entre o fato e o dano e a culpa (...) do agente. A responsabilidade objetiva é subsidiária. É prevista em fatos jurídicos especiais determinados por lei (...) ou quando a agente exerce atividades de risco à incolumidade social.

Vocabulário Jurídico, De Plácido de Silva, 28ª Ed., pág. 1216-7.

A responsabilidade objetiva é típica na responsabilidade ambiental e dos produtos.

Em Portugal a responsabilidade civil objetiva é também referido como responsabilidade pelo risco.

Responsabilidade pelo Risco (responsabilidade objectiva); É a responsabilidade que dispensa a existência de qualquer grau de culpa na produção do dano (por ex., danos provocados pela condução de veículos ou por animais, etc.), bastando o simples risco associado à actividade ou à coisa.

https://www.fvseguros.pt/glossary/responsabilidade-pelo-risc...
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 14:24
Grading comment
Obrigada a todos ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5strict civil liability
Mark Robertson
4 +3Objective Civil Liability
Mariana Pereira
4objective civil responsibility
Gustavo Sabamba
4objective civil liability
Hilton F Santos
3Civil duty/liability overriding objective
Verginia Ophof


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objective civil responsibility


Explanation:
Achei essa tradução. Espero que ajude.


    Reference: http://www.sendrovich.com.br/english/estatuto.asp
Gustavo Sabamba
Mozambique
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objective civil liability


Explanation:
It should be Portuguese into English!

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Objective Civil Liability


Explanation:
Is your establishment (restaurant, hotel, cinema, gym, school, etc.) accessible to the public?

In this case, it is likely that you will be legally obliged to take out an objective civil liability insurance to obtain and keep your operating license from the municipal authorities.

Mariana Pereira
Portugal
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
1 hr
agree  Aline Amorim
4 hrs
agree  Muriel Vasconcellos: Plenty of good references on the Internet.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
strict civil liability


Explanation:
Strict liability = Liability without fault;

Blacks Law Dictionary, 6th Ed., p. 1422

Strict liability/Absolute liability/liability without fault = "Liability that does not depend on actual negligence or intent to harm. (...) Strict liability "is the most common term in both AmE and BrE".

Dictionary of Modern Legal Usage; 2nd Ed., p. 836

Responsabilidade objetiva: O princípio da responsabilidade objectiva (sem culpa).
(...) o nosso Código Civil prevê dois sistemas coexistentes. O sistema da responsabilidade com culpa prevê a existência do dano, do nexo de causalidade entre o fato e o dano e a culpa (...) do agente. A responsabilidade objetiva é subsidiária. É prevista em fatos jurídicos especiais determinados por lei (...) ou quando a agente exerce atividades de risco à incolumidade social.

Vocabulário Jurídico, De Plácido de Silva, 28ª Ed., pág. 1216-7.

A responsabilidade objetiva é típica na responsabilidade ambiental e dos produtos.

Em Portugal a responsabilidade civil objetiva é também referido como responsabilidade pelo risco.

Responsabilidade pelo Risco (responsabilidade objectiva); É a responsabilidade que dispensa a existência de qualquer grau de culpa na produção do dano (por ex., danos provocados pela condução de veículos ou por animais, etc.), bastando o simples risco associado à actividade ou à coisa.

https://www.fvseguros.pt/glossary/responsabilidade-pelo-risc...

Mark Robertson
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada a todos ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: I was going to post 'strict liability in tort' without the extracontractual or Scots-law delictual sidelines.
30 mins
  -> Thanks. Manufacturer's and environmental liability is largely statutory.
agree  Aline Amorim
3 hrs
  -> Obrigado
agree  Mario Freitas: Yes, "strict" not "objective"
3 hrs
  -> Obrigado Mário
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> Obrigado
agree  Seth Phillips: This! In Spanish "Responsabilidad objetiva" is Strict Liability. I have also seen "Absolutely Liability" and "Liability without fault"
15 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Civil duty/liability overriding objective


Explanation:
https://www.paralegalcollege.co.uk/The-overriding-objective
The overriding objective is discussed in a number of modules in the Civil Litigation course, especially in Module 1 and Module 5.

Example sentence(s):
  • The court must seek to give effect to the overriding objective when it

    https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules/part01
Verginia Ophof
Belize
Local time: 07:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search