DESAMARELADORES

18:54 Sep 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / Hair products
Portuguese term or phrase: DESAMARELADORES
Can anyone advise me on the correct technical translation of this word, when used within the context hair products, I assume it is the name given to a product or process that clarifies or bleaches out unwanted yellowing , which often appears in blond type hair after undergoing successive chemical processes.

Afraind there is no other context to assist - (it is a bullet sub heading only)
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 09:08


Summary of answers provided
5 +2Purple toner / shampoo
Silvia Tratnik
3 +1SILVER SHAMPOOS
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
SILVER SHAMPOOS


Explanation:
https://www.allthingshair.com/en-uk/hair-products/shampoo/si...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: Yes...I use this shampoo too
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Purple toner / shampoo


Explanation:
If your bad bleach job has come out more yellow, you’ll need a purple toner. A purple shampoo can also help neutralize the yellow. But if your hair is truly orange, you’ll need a blue toner
Source: https://www.johnfrieda.com/en-us/blog/blonde-hair/how-to-fix...

Silvia Tratnik
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alda Lima
2 mins

agree  Verginia Ophof
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search