com a entrada de embarcação

19:47 Apr 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries
Portuguese term or phrase: com a entrada de embarcação
No extrativismo vegetal madeireiro, as espécies florestais ... podem assumir considerável valor econômico, tornando-se o principal produto econômico e fonte de renda dos moradores, pela facilidade de escoamento do produto com a entrada de embarcação e quanto ao extrativismo não madeireiro, a açaí é também considerado como potencial atividade econômica...
ViBe
Local time: 16:00


Summary of answers provided
4vessel facilities, vessel docking facilities
Salvador Scofano and Gry Midttun
4as soon as a ship arrives/docks
Douglas Bissell
4with the use of rafts
Marlene Curtis
4with the arrival of log rafts
Nick Taylor


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vessel facilities, vessel docking facilities


Explanation:
We plan to invest in capesize vessel docking facilities dedicated to coal transportation and shipment in Longkou port. The sea ports' future plans are among ...
www.todayir.com/cms2/html/client/.../bus_transport.php - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as soon as a ship arrives/docks


Explanation:
HIH

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-04-27 20:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Embarcação" would seem to mean some kind of vessel. The idea it means a log raft sounds rather strange, but whatever

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 15:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado, mas trata-se do escoamento da madeira = timber rafting (down the river) sem barco nenhum!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the use of rafts


Explanation:

Outra sugestão, não literal, baseada na informação sobre o uso de balsas.

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the arrival of log rafts


Explanation:
with the arrival of log rafts

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-28 10:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

or logging rafts...

Nick Taylor
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search