30 cm de prato

English translation: 30 cm-tray

13:11 Jan 18, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Fisheries
Portuguese term or phrase: 30 cm de prato
100 sementes de ostras foram colocadas em uma lanterna (30 cm de prato x 20 cm de altura entre os andares)

Trata-se de um cultivo de Ostras.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 07:30
English translation:30 cm-tray
Explanation:

Nursery
Cultchless oysters need more nursery care than cultched oysters. To protect seed from both environmental factors and scattering. They are usually kept in containers, such as bags (described in the rack and bag section), lantern nets (suspended net section), or trays (floating culture section).

http://wsg.washington.edu/mas/pdfs/smallscaleoysterlr.pdf
Selected response from:

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +430 cm diameter
Gilmar Fernandes
5 +130 cm-tray
ghostwriter-BR


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
30 cm diameter


Explanation:
that's what I believe it is....

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell: me too, but you were quicker :-)
4 mins
  -> Thanks Doug :)

agree  connie leite: Yep Gilmar :)
32 mins
  -> Thanks Connie :)

agree  Daniel Tavares: This text is really strange. I have never heard that oysters would have seeds.
34 mins
  -> Thanks Daniel :)

agree  Rick_Copeland: though tray is likely the term for it, in context it should be diameter.
2 days 6 hrs
  -> Thanks Paulo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
30 cm-tray


Explanation:

Nursery
Cultchless oysters need more nursery care than cultched oysters. To protect seed from both environmental factors and scattering. They are usually kept in containers, such as bags (described in the rack and bag section), lantern nets (suspended net section), or trays (floating culture section).

http://wsg.washington.edu/mas/pdfs/smallscaleoysterlr.pdf


ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 07:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Well, that can be right as well
13 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search