bater figurinha

English translation: swap cards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bater figurinha
English translation:swap cards
Entered by: Claudia Massey

20:46 Oct 31, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Folklore / uma brincadeira infantil
Portuguese term or phrase: bater figurinha
um tipo de jogo infantil
Suely Massarenti
Local time: 21:04
sawp cards
Explanation:
Pelo menos e assim que os meus filhos chamam e fazem com os amigos.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-31 21:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry the word should be SWAP
Selected response from:

Claudia Massey
Local time: 00:04
Grading comment
Thanks, Isabel, Clauwolf and Eneida
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sawp cards
Claudia Massey
5slapjack
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sawp cards


Explanation:
Pelo menos e assim que os meus filhos chamam e fazem com os amigos.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-31 21:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry the word should be SWAP

Claudia Massey
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Isabel, Clauwolf and Eneida

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal: swap cards, yes
1 hr
  -> Thanks!

disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): a game called Slapjack..the players deal the cards at the same time and hit the face cards; the first to hit the face card wins: slapjack. Well then it's Trade cards..even though they swap them. As a game, it's Trading Cards..
1 hr
  -> Jane take a look on my SWAP not SLAPJACK, hein!!

agree  Clauwolf: no Brasil é o "bafo bafo", cansei de jogar
15 hrs
  -> Thank you!

agree  Eneida Martins: Swap ou trade. Bater figurinha não é jogo de baralho, como sugere Jane.
16 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
slapjack


Explanation:
is the game....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-10-31 23:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Generally, the first card game kids learn.



Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search