caipirinha trifásica

23:48 Dec 10, 2015 

Trata-se de um nome, criação do autor que inventou o coquetel. Caipirinha não se traduz e isto já deu uma confusão danada na França, para quem se lembra. O Luis Fernando Veríssimo traduziu para o francês como "la petite femme roustique", obviamente fazendo piada, como é do seu gênero.
E trifásica pode ter vários sentidos. Talvez tenha três ingredientes especiais ou use três bebidas (cachaça, vodka e rum), quem sabe. O fato é que, nesses casos, o tradutor tem de usar a imaginação também, e explicar em uma nota de rodapé do que se trata a caipirinha, porque o leitor estrangeiro pode não saber.