rescaldo
English translation: mop up
| 20:15 Feb 16, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciana Alves Brazil Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | mop up |
| ||
| 4 | wake |
| ||
| 3 | prevention (techniques) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
prevention (techniques) Explanation: Measures taken to keep the fires from flaring up again. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
wake Explanation: 'Wake of fire' é a expressão que se costuma usar. https://www.sgvtribune.com/2016/08/31/bodies-found-in-wake-of-san-gabriel-complex-fires-identified-as-missing-cousins/ https://www.denverpost.com/2007/10/25/4-charred-bodies-found-in-fires-wake/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mop up Explanation: Encontrei este termo em um glossário de termos florestais https://gfmc.online/wp-content/uploads/Forest-Fire-Terms-Han... E esta definição: The act of extinguishing a fire after it has been brought under control. Mop up involves carrying out all necessary actions to prevent re-ignition. aqui https://www.mefistoforestfires.eu/term/mop |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||