contornos genéricos

English translation: general outline

12:54 Jan 9, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Gaming legal document
Portuguese term or phrase: contornos genéricos
Good afternoon,

I am not certain of the exact UK translation for the above term found in context below:

"Concretamente, e como já observámos (supra, pontos 1.1.5.2. a 1.1.5.4.), o TJUE, face á delimitação positiva e negativa que faz do teor da análise que lhe incumbia desenvolver nesse processo em função dos contornos genéricos da questão prejudicial e do princípio da separação de funções,..."

and

"...traduzindo um juízo de princípio favorável ao regime nacional face aos referidos contornos genéricos da questão
prejudicial, incumba ao tribunal nacional um verdadeiro poder-dever de, ..."

Thanks very much for your suggestions.

Best,

Richie
Richard Levy (X)
United States
Local time: 18:13
English translation:general outline
Explanation:
I didn't find an exact translation for UK english, but I believe this one is commonly known and used.
Selected response from:

Rute Fidalgo
United Kingdom
Local time: 01:13
Grading comment
Thanks again for your help Rute.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2general outline
Rute Fidalgo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
general outline


Explanation:
I didn't find an exact translation for UK english, but I believe this one is commonly known and used.

Rute Fidalgo
United Kingdom
Local time: 01:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again for your help Rute.
Notes to answerer
Asker: Hello again Rute. Thanbsk so much for your help!@@

Asker: Thank you for your help Rute.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.Almada (X)
7 days

agree  Flávio Ferreira
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search