heather´s goal

11:43 Sep 13, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
Portuguese term or phrase: heather´s goal
Heather´s goal suppose to be one of the main strengths on the field of a soccer player.
kiriacavalcanti
United Kingdom
Local time: 13:53


Summary of answers provided
5Gol da Heather
Diego Martins
3 +1gol de cabeça
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gol de cabeça


Explanation:
Esse inglês do texto me parece meio mais ou menos.

header goal é o gol de cabeça

mais de 2 milhões de hits:

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=" gol de cabeça"#...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3574 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Gol da Heather


Explanation:
First, Heather (if the word is accurate) is a person's first name. Most of the time, a female name. Therefore, you should not translate it.



Diego Martins
China
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search