não está escrito no gibi.

English translation: This is out of this world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:não está escrito no gibi.
English translation:This is out of this world
Entered by: Tereza Rae

22:11 Oct 22, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Portuguese term or phrase: não está escrito no gibi.
não está escrito no gibi diz ele
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 22:23
This is out of this world
Explanation:
Ambas as expressões são usadas para se referir a algo inacreditável, difícil de imaginar.
Selected response from:

Tereza Rae
Canada
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2This is out of this world
Tereza Rae
4 +1something unimaginable
Mario Freitas
4out of this world / otherworldly
Egon Lessa
4This is pie in the sky
Bruno Santos
4get out of here!
Hilton F Santos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
This is out of this world


Explanation:
Ambas as expressões são usadas para se referir a algo inacreditável, difícil de imaginar.

Tereza Rae
Canada
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário! 😊

agree  Dayana Hashim
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Dayana! 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of this world / otherworldly


Explanation:
Gosto muito de "otherworldly", mas pode ter um sentido meio de "sobrenatural".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-22 22:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g56877-d32259...

https://www.deseret.com/2008/11/12/20285434/food-that-s-out-...

Egon Lessa
Brazil
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This is pie in the sky


Explanation:
Sugestão. Essa expressão pode ser utilizada para falar de algo muito improvável, bem absurdo de acontecer ou ser real.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
something unimaginable


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: ou "1ncredible"
11 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get out of here!


Explanation:
Sugestão

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search