Eu acho que voce' nao e' a hispanico, entao escolhe outro quando voce' preenche

07:41 Sep 28, 2010
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Genealogy
Portuguese term or phrase: Eu acho que voce' nao e' a hispanico, entao escolhe outro quando voce' preenche
i need help with this phrase or sentence, mostly the "escolhe outro" thanks..
skip davidson


Summary of answers provided
4 +1I don't think you are Hispanic, so you have to choose/check another (field, answer, box)
Luciano Eduardo de Oliveira
5choose
Jefferson D Boyles, ELS


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I don't think you are Hispanic, so you have to choose/check another (field, answer, box)


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Eu acho que voce\' nao e\' a hispanico, entao escolhe outro quando voce\' preenche
choose


Explanation:
The other answerer got the first part right, but "other" is a choice that is listed on such forms. Therefore, the subject was not being asked to choose "another" category but rather to mark the "other" box, meaning "unspecified".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-28 19:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

I guess you can't use quaotation marks in the answer field. I wrote this:
choose "other"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-28 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

quotation

Jefferson D Boyles, ELS
Local time: 12:01
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search