fundador médio

English translation: half-founder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fundador médio
English translation:half-founder
Entered by: Amauri Murai

19:41 Apr 25, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Genealogy
Portuguese term or phrase: fundador médio
Número equivalente de animais fundadores (um pai desconhecido = fundador médio)
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 18:52
half-founder
Explanation:
Vide exemplo.
Selected response from:

Amauri Murai
Brazil
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2half-founder
Amauri Murai
5 +1half-founder
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
half-founder


Explanation:
Vide exemplo.

Example sentence(s):
  • When an animal had only one parent known (half-founder) (...)

    Reference: http://books.google.com.br/books?id=qdTsdOuuIckC&pg=PA138&lp...
Amauri Murai
Brazil
Local time: 18:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Chegou antes
1 min
  -> Rs... Obrigado, Salvador!

agree  connie leite
17 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
half-founder


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

books.google.com/books?isbn=9076998795...Imre Bodó, Lawrence Alderson, Bertrand Langlois - 2005 - Medical - 187 pages
Material and methods Data were received from the Norwegian Equine Centre ... When an animal had only one parent known (half-founder), the unknown parent ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search