deixar na reta
English translation: don't stand in my way/don't let your cover wide open
| 12:54 Sep 25, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mateus Gonçalves Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
To give a reason/a chance/an opportunity Explanation: “Don’t give me a chance, or else you will see”. It sounds like a threat, something like: if you give me the smallest provocation, you will regret. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
don't stand in my way/don't let your cover wide open Explanation: It's a slang to aggressively tell someone so they don't mess with you, or try to hinder you https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2014/05/tirar-o-meu-da-reta-em-ingles.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
don't get in my way Explanation: Opção. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
stop this s__t, stop this bulls_t, don't f__k with me Explanation: Don't s__t me, don't give me no s__t https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01u2bC4nwk6PynkZ_IY... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
If your ass ain't alert Explanation: Just found "If yer ass ain't alert, yer ass gonna get hurt" online and that's the best translation I've ever seen. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2020-09-25 13:47:27 GMT) -------------------------------------------------- It's another way of saying "you snooze, you lose" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
get it out of my sight or I'll... Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
get the f*ck out outa here or I'll..... Explanation: get the f*ck out outa here or I'll..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations