This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

Secretaria de Governo Digital

English translation: e-government office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Secretaria de Governo Digital
English translation:e-government office

12:57 May 28, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-31 21:56:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Government / Politics
Portuguese term or phrase: Secretaria de Governo Digital
Is there an equivalent one in US?

"Ministério da Economia
Secretaria de Governo Digital
Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração"
Test Test (X)
Brazil
e-government office
Explanation:
E-government is also known as e-gov, electronic government, Internet governance, digital government, online government, connected government. As of 2014 the OECD still uses the term digital government, and distinguishes it from e-government in the recommendation produced there for the Network on E-Government of the Public Governance Committee.[5] Several governments have started to use the term digital government to a wide range of services involving contemporary technology, such as big data, automation or predictive analytics.[6]

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00JjCXpm4YIcrFqgMdh...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 07:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Digital Government Department
Bruno Dutra
3 +1e-government office
Ana Vozone
4Secretariat for Digital Oversight
Muriel Vasconcellos
3(Brazilian) Department of e-Governance
Adrian MM.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Digital Government Department


Explanation:
De uma olhada aqui ..pode ajudar.. eu não traduziria mas o mais proximo penso ser isso.

Ficam as sugestões abaixo

US :Digital Government Strategy
UK : Government Digital Service
AU: Office of Digital Government
CA: Digital Government

ab

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-05-28 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

* https://www.state.gov/digital-government-strategy/
* https://www.gov.uk/government/organisations/government-digit...
* https://www.wa.gov.au/organisation/department-of-the-premier...
* https://www.canada.ca/en/government/system/digital-governmen...

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: AU is better
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Brazilian) Department of e-Governance


Explanation:
I can't see a US equivalent as e-governance straddles many divisions including the General Accounting Office, though there is one in many other countries.

Example sentence(s):
  • Also see U.S. General Accounting Office, Customer Service: Human Capital Management at Selected Public and Private Call Centers

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/E-governance_in_the_United_Stat...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
e-government office


Explanation:
E-government is also known as e-gov, electronic government, Internet governance, digital government, online government, connected government. As of 2014 the OECD still uses the term digital government, and distinguishes it from e-government in the recommendation produced there for the Network on E-Government of the Public Governance Committee.[5] Several governments have started to use the term digital government to a wide range of services involving contemporary technology, such as big data, automation or predictive analytics.[6]

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00JjCXpm4YIcrFqgMdh...

Example sentence(s):
  • The United States government has established an e-government office having online presence at http://www.whitehouse.gov/omb/egov/.
  • The e-Government office (or CIO/Information Management office or National Information Society agency) may guide information exchange and develop policies
Ana Vozone
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secretariat for Digital Oversight


Explanation:
My international organization clients typically translate the Brazilian "Secretaria de" as 'Secretariat for'.

Examples of "digital oversight":

**Digital oversight and cybersecurity**: PwCwww.pwc.com › services › it-governance-cybersecurity
Digital oversight. Technology's rapid advancement means boards need to stay ahead of the curve. As innovation, emerging technologies and cybersecurity are ...

Data Digest: Data Oversight and Future Cybersecurity ... - TDWItdwi.org › articles › 2019/09/19 › biz-all-data-oversight...
Sep 19, 2019 - **The EU Picks VP for Digital Oversight**. Antitrust regulator Margrethe Vestager will have more authority ...

**Why digital oversight is so critical** - Raconteurwww.raconteur.net › risk-management › digital-oversig...
Apr 30, 2019 - Why digital oversight is so critical. When digital transformation projects are well underway, significant risks remain. rcnt.eu/7azf1. By Kate O' ...

**Digital Oversight Jobs**, Employment | Indeed.comwww.indeed.com › q-Digital-Oversight-jobs
3128 Digital Oversight jobs available on Indeed.com. Apply to Facebook Ads Manager, Personal Assistant, Production Specialist and more!

Search Results
Web results



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search