This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

junto da

English translation: At the Citizen Information Service (SIC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:junto da
English translation:At the Citizen Information Service (SIC)
Entered by: Eduardo López

16:01 Aug 8, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Portuguese term or phrase: junto da
REPÚBLICA DE ANGOLA

PROCURADORIA GERAL DA REPÚBLICA
MINISTÉRIO PÚBLICO JUNTO DA SIC

MANDATO DE BUSCA E APREMSÕES
EXCELENTÍSSIMO MAGISTRADO DO MINISTÉRIO PÚBLICO, SENHOR JOÃO VEMBA COCA, PROCURADOR PROVINCAL DA REPÚBLICA JUNTO DA SIC



_______________
Hello, dear colleagues: I've translated all the text you see above but I am not so sure how to put "junto da" in English in this case. Thanks in advance for all your help!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 18:13
At the Citizen Information Service (SIC)
Explanation:
Eu faria uma tradução literal explicando o que é SIC para fazer sentido
Selected response from:

Thatna Dias
Brazil
Local time: 19:13
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acting jointly with
Mario Freitas
5At the Citizen Information Service (SIC)
Thatna Dias
4 +1with the
Ana Vozone
4[Government Ministry] working with the Criminal Investigation Service
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
At the Citizen Information Service (SIC)


Explanation:
Eu faria uma tradução literal explicando o que é SIC para fazer sentido

Thatna Dias
Brazil
Local time: 19:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: SIC in this case appears to refer to the Criminal Investigation Service. Yes, I checked out the other SIC, but here the context is the Office of the **Public Prosecutor**.
6 hrs
  -> A Lei de Acesso à Informação, instituída pela Lei Federal nº 12.527, de 18 de novembro de 2011, e o decreto estadual que a regulamenta, nº 58.052, de 16 de maio de 2012 cria o Serviço de Informações ao Cidadão – SIC, no qual é possível solicitar documento
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with the


Explanation:
Pesquisa com inúmeros exemplos relevantes.
https://www.google.com/search?q=" state attorney with the st...

Example sentence(s):
  • Stone Jr. who is now an assistant state attorney with the state attorney's office;
  • He formerly served as an Assistant State Attorney with the State Attorney's Office of the Twentieth Judicial Circuit, in both the Charlotte and Lee
Ana Vozone
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Phillips
1206 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[Government Ministry] working with the Criminal Investigation Service


Explanation:
It would be interesting to see how the line is shown on the original document. As I read it, it is not a title but rather an explanatory phrase:

Office of the Attorney General of the Republic
Government Ministry working with the Criminal Investigation Service

See: https://en.wikipedia.org/wiki/Office_of_the_Attorney_General...
The

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acting jointly with


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: That's better than my answer - same idea.
5 hrs
  -> Thank you Murie!
agree  Heather Phillips: Jointly isn't usually needed.
1206 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search