Programa Emergencial de Acesso a Crédito (Peac)

English translation: Emergency Credit Access Program(me)

20:48 Sep 8, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Portuguese term or phrase: Programa Emergencial de Acesso a Crédito (Peac)
There is no context in this case as I want your best suggestions and translations for the term to be used probably more than once in the text.

Regards;
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 03:46
English translation:Emergency Credit Access Program(me)
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01atwBQyFadM7Dw6ge9...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:46
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Emergency Credit Access Program(me)
Ana Vozone
4 +1Emergency Loan Program
Muriel Vasconcellos
4Emergency Credit Plan
Lucas Felix dos Santos
4Emergency Credit Facility (PEAC + M in Portuguese)
Mario Freitas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Emergency Credit Access Program(me)


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01atwBQyFadM7Dw6ge9...

Example sentence(s):
  • Emergency credit access programme for small and medium-sized enterprises
  • USAID's 2014 credit access program revolves around a partnership with Banco Keve, a bank headquartered in Angola's capital, Luanda.
Ana Vozone
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danilo Santana: Acho que é bom manter a sigla original
18 mins
  -> Obrigada, Danilo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emergency Credit Plan


Explanation:
Uma sugestão diferente e menos literal que talvez funcione, dependendo do contexto.

Alguns exemplos de usos parecidos:

https://bfsi.economictimes.indiatimes.com/news/banking/coron...

https://reporting.unhcr.org/sites/default/files/UNHCR Tunisi...



Example sentence(s):
  • SBI follows the steps of a few of the global banks which are offering emergency credit to small borrowers. What exactly is this emergency credit plan and how does it work? ET BFSI explores.
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Emergency Loan Program


Explanation:
My bank clients often translate "Crédito" as 'loan', and I think the meaning is more self-evident for people seeking financial relief.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-09 01:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:


Small Business Loans COVID-19 | Emergency Relief For ...cdcloans.com › emergencyrelief
Small Business Loans COVID-19 | Emergency Relief For Businesses. NOTICE: Due to the nature of the emerging and rapidly evolving information from ...

COVID-19 Loans & Grants | Venturizeventurize.org › resources › covid-19-emergency-loans
The California Rebuilding Fund is a new program built to support California's smallest businesses as they adapt, reopen, and recover from the effects of COVID-19.

Guide to Small Business COVID-19 Emergency Loans | U.S. ...www.uschamber.com › Combating Coronavirus › Report
Apr 24, 2020 - The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act allocated $660 billion to help small businesses keep workers employed amid ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
10 hrs
  -> Thank you, Mark!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emergency Credit Facility (PEAC + M in Portuguese)


Explanation:
Explain what it is once, with the acronym and meaning in parenthesis, just in the first occurrence. Throughout the rest of the document, keep PEAC.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search