14:34 Oct 22, 2020 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Legislative glossary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Jurisdicity x Legality |
| ||
4 +1 | Juridical and Legal |
| ||
3 +1 | Lawfulness / Legality |
| ||
4 | Lawfulness x legality |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Jurisdicity x Legality Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-10-22 14:37:45 GMT) -------------------------------------------------- Os termos que escolheu adequam-se. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lawfulness / Legality Explanation: According to Blacks Law Dictionary, the meaning of legal and the difference between the English terms lawful(ness) and legal(ity) is: Legal means "warranted or authorized by the law; having the qualifications prescribed by law, not contrary to nor forbidden by the law; not illegal. The primary distinction between "lawful" and "legal" is that the former contemplates the substance of the law, the latter the form of the law." Blacks Law Dictionary, 6th Ed., p. 885. Assim, juricidade = legality legalidade = lawfulness |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Juridical and Legal Explanation: I am sure that in English these are the forms that might work best here. As adjectives the difference between LEGAL and JURIDICAL is that legal is relating to the law or to lawyers while juridical is pertaining to the law or rule of law, legal; judicial, related to the administration of justice (as to jurisprudence, or to the function of a judge or court). https://wikidiff.com/legal/juridical -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-22 16:51:06 GMT) -------------------------------------------------- JURIDICAL "adj. of or relating to law, to the administration of justice, or to the office or function of a judge; legal." https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/juridic... LEGAL "adj. Legal is used to describe things that relate to the law." https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/legal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lawfulness x legality Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.