This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

incursão inadmitida pelo contexto probatório dos autos.

English translation: (would require) an initiative/an argument not supported by the evidence in the case records

01:26 Mar 28, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / interlocutory appeals
Portuguese term or phrase: incursão inadmitida pelo contexto probatório dos autos.
The above is giving me some headaches - something like "........unaaceptable invasion by the ?????????????"
Most grateful for a specilaists ellucidation on this final phrase with thanks!



ausência de pronunciamento explícito sobre a tese em apreço no acórdão recorrido não configura a questão jurídica de que trata o item III da {ut1}Súmula nº 297 do TST{ut2}, pois a sua verificação demandaria incursão inadmitida pelo contexto probatório dos autos.
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 09:12
English translation:(would require) an initiative/an argument not supported by the evidence in the case records
Explanation:
That's how I understand it.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:12
Grading comment
Thank u Martin, u were the only reply so its yours!!

Andrew
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(would require) an initiative/an argument not supported by the evidence in the case records
Martin Riordan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(would require) an initiative/an argument not supported by the evidence in the case records


Explanation:
That's how I understand it.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank u Martin, u were the only reply so its yours!!

Andrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search