Cobram-nos

English translation: they demand from us/we are required to provide/we are obliged to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cobram-nos
English translation:they demand from us/we are required to provide/we are obliged to...
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:36 Oct 31, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Portuguese term or phrase: Cobram-nos
Cobram-nos vendas e aumento na participação de mercado dos produtos estratégicos para a Cia e os Marketing Specialist, Maketing Developer e Agronomist não reconhecem o bom trabalho
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:40
they demand from us
Explanation:
www.project.nsearch.com/.../as-responsible-...‎Traduzir esta página
de Glenn Canady - em 24 círculos do Google+
20/12/2012 - They demand from us law-abidance, but they keep no law. Fundamental rights in the constitutions are not worth the paper on which they

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-11-02 20:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oi Teresa, é mesmo. Torcedor do Flamengo precisa sempre de cardiologista por perto.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:40
Grading comment
Gratíssima, flamenguista
O time tá dando virada, hein?
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3they demand from us
Salvador Scofano and Gry Midttun
4We are required to provide
Joao Marcelo Trovao
4We are obliged to....
Nick Taylor


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We are required to provide


Explanation:
Sug.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We are obliged to....


Explanation:
We are obliged to....

Nick Taylor
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
they demand from us


Explanation:
www.project.nsearch.com/.../as-responsible-...‎Traduzir esta página
de Glenn Canady - em 24 círculos do Google+
20/12/2012 - They demand from us law-abidance, but they keep no law. Fundamental rights in the constitutions are not worth the paper on which they

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-11-02 20:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oi Teresa, é mesmo. Torcedor do Flamengo precisa sempre de cardiologista por perto.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gratíssima, flamenguista
O time tá dando virada, hein?
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
7 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria Carvalho: they demand from us that…we are pressured to…
3 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search