This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

c/c para

English translation: c/c (to)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:c/c
English translation:c/c (to)
Entered by: vrede (X)

21:29 Feb 25, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Portuguese term or phrase: c/c para
com cópia para

Como abrevio isso?
vrede (X)
Local time: 17:47
Cc
Explanation:
Confirme isto no seu Outlook.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 06:47
Grading comment
Embora atrasado, obrigado.

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Cc
António Ribeiro
5 +3cc/cc (ed) to
Sormane Gomes
5 +2cc to
Ilse Ackerman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Cc


Explanation:
Confirme isto no seu Outlook.

António Ribeiro
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Embora atrasado, obrigado.

Luís

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trustmark (X): It means "Carbon copy", of course this is old fashion. But that's what it is.
3 mins
agree  karina koguta
16 mins
agree  Terry Crispin: comes from the Latin
33 mins
agree  Geraldo Quintas
47 mins
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): cc --- lower case for both ccs
1 hr
  -> thanks, Todd and Monica!
agree  Cristina Pereira
1 hr
agree  Sormane Gomes
2 hrs
agree  Henrique Magalhaes: Creio q. 'C/c' em Pt-pt quer 'com cópia' e depois acrescenta-se 'para'= 'to'.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cc to


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-25 21:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

this verb can be either transitive and intransitive

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-25 21:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

[transitive OR intransitive]

Ilse Ackerman
United States
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: o "to" é desnecessário.
38 mins
agree  Sormane Gomes: The 'to' is necessary depending on the context. Your suggestion is probably what he needs.
2 hrs
agree  Claudia da Matta
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cc/cc (ed) to


Explanation:
As duas estão corretas, vai depender do contexto.

Se voce quer saber a forma que aparece no seu programa de email (Outlook ou qualquer outro,, por exemplo), então trata-se de apenas ‘cc’ e a sugestão do António é a adequada.
Se você está perguntando no sentido de verbo/frase, então realmente a sugestão ‘cc to’ da Ilse é a que se encaixa.

Por exemplo, se você diz em português “Preciso enviar este email para Mariana com cópia para Pedro.”
Em inglês fica “ I need to send this email to Mariana, and cc it to Pedro”.

Ou se você diz “Este email precisa ser enviado para Mariana com cópia para Pedro.” Em inglês fica “This email needs to be sent to Mariana and Cced to Pedro.”

Veja aqui algumas referências:


If you want to CC this email to someone else, uncomment the ...
www.4guysfromrolla.com/ASPscripts/PrintPage.asp?REF=/webtec... - 12k -

…a full email address (or list of email addresses) that the form is to be CCed to, ...
www.pastornet.net.au/authors/form2email.html - 12k

... sent directly (or CCed) to them. sent to mailing lists ...
www.its.monash.edu.au/web/slideshows/emailworkshop/slide4-0... - 5k




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-02-26 00:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nota:

Os \'c\'s são geralmente em letra maiúscula para facilitar leitura.\'CCed\'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-02-26 00:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

THIS IS JUST MY TWO CENTS. NOT FOR GRADING.

Sormane Gomes
United States
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilse Ackerman: Thanks for the thorough explanation!
7 mins
  -> You're welcome : )
agree  Claudia da Matta: Muito boa explicação.
33 mins
  -> Thanks.
agree  rhandler
1 hr
  -> Thanks, rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search