This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

Liderados

English translation: subordinates

09:54 Jul 4, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Portuguese term or phrase: Liderados
Um líder deve estar pronto para comunicar suas percepções e decisões aos seus LIDERADOS
Jobson da Rosa
United States
Local time: 18:27
English translation:subordinates
Explanation:
www.ee.usp.br/reeusp/upload/html/205/body/12.htm
Comunicação entre líderes e liderados: visão dos enfermeiros. Communicaton be communicaton betweem leaders and subordinates:nurse's vision.

www.biblioteca.pucminas.br/teses/Administracao_SilvaPL_1.pd...
por exemplo) interferem no nível de comprometimento dos liderados. ... Relationship between leader style and commitment of subordinates: survey.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Very helpful. Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4subordinates
Claudio Mazotti
5...to those under him (or) her
Nick Taylor
4Reports
Mario Freitas
4those they lead
Alex Hamada


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
subordinates


Explanation:
www.ee.usp.br/reeusp/upload/html/205/body/12.htm
Comunicação entre líderes e liderados: visão dos enfermeiros. Communicaton be communicaton betweem leaders and subordinates:nurse's vision.

www.biblioteca.pucminas.br/teses/Administracao_SilvaPL_1.pd...
por exemplo) interferem no nível de comprometimento dos liderados. ... Relationship between leader style and commitment of subordinates: survey.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Very helpful. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinícius Moraes
1 hr
  -> tks a lot!
agree  Gilmar Fernandes: Yes, it fits well in this HR context.
1 hr
  -> tks a lot!
agree  bookmanu
2 hrs
  -> tks a lot!
agree  Mario Freitas: Sim, mas vou sugerir "reports" que também é comum.
6 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reports


Explanation:
Creio que seja o termo mais comum em En-US

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...to those under him (or) her


Explanation:
...to those under him (or) her

Nick Taylor
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
those they lead


Explanation:
Embora "subordinates" capte o significado isolado da palavra, é importante ler a frase toda. Há um jogo de repetição entre as palavras "líder" e "liderados". Então a melhor opçlão seria manter a mesma raiz utilizada na tradução de "líder":

A leader must be willing to communicate their perceptions and decisions to those they lead.

(Optei pelo pronome neutro "they", mas dependendo do contexto pode ser "he/she... leads")

Alex Hamada
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search