desdobramento / desdobrando
English translation: cascading
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Oct 17, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
repercussion Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
ramifications Explanation: Essa palavra cai bem nas situações descritas, com exceção da primeira, onde o verbo está no gerúndio, e onde eu sugiro ‘developing’. ram·i·fi·ca·tion /ˌraməfəˈkāSH(ə)n/ Learn to pronounce noun plural noun: ramifications a consequence of an action or event, especially when complex or unwelcome. "any change is bound to have legal ramifications" Similar: consequence result aftermath outcome effect upshot issue sequel complication development implication product byproduct outgrowth spin-off a subdivision of a complex structure or process perceived as comparable to a tree's branches. "an extended family with its ramifications of neighboring in-laws" FORMAL•TECHNICAL the action or state of ramifying or being ramified. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
expansion or development / expanding or developing Explanation: Essa palavra é sempre confusa. Nesse contexto parece-me que se está falando de uma ampliação das estratégias ou do sistema de avaliação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
cascading Explanation: No sentido de implementação aos diferentes níveis. Os objetivos estavam definidos em cascata, i.e. desdobrados, de forma hierárquica e alinhados entre o topo e a base, e eram de quatro naturezas: financeira, operacional, serviços e de pessoas. https://iconline.ipleiria.pt/bitstream/10400.8/3721/1/Implem... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1breakdown Explanation: :) It is the right word |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
unfolding/unfolding Explanation: desdobramento / desdobrando => unfolding/unfolding What does unfolding mean? transitive verb. 2 : to open to the view : reveal especially : to make clear by gradual disclosure Unfold | Definition of Unfold by Merriam-Webster |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations