Auto de Notícia

English translation: ticket / citation / report

21:40 Dec 20, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Polícia, Multas, Infracções
Portuguese term or phrase: Auto de Notícia
"Auto de Notícia", documento elaborado pelas entidades policiais para passar uma multa ou descrever um acidente, um roubo.
Diná Carvalho
Portugal
Local time: 12:33
English translation:ticket / citation / report
Explanation:
when they apply fines, you get a ticket or citation
when describe something that happened as a robbery or accident - they fill a report
Selected response from:

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 05:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ticket / citation / report
Nadja B Batdorf
4 +1police report
Marlene Curtis
4report
Daniel Frisano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ticket / citation / report


Explanation:
when they apply fines, you get a ticket or citation
when describe something that happened as a robbery or accident - they fill a report

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amarante dasilva
36 mins
  -> Thanks!!! Happy Holidays!!

agree  Muriel Vasconcellos: citation
1 hr
  -> thanks, Happy Holidays!!!

agree  George C.
1 day 22 hrs
  -> thanks, Happy Holidays!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
report


Explanation:
no need to complicate things...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
police report


Explanation:
É o termo usado aqui nos EUA. É o documento policial completo sobre um acidente que deve ser apresentado à companhia de
seguros
http://www.google.com/search?hl=en&q=(police report)&btnG=Se... para dar entrada na reclamação, após um acidente.



Marlene Curtis
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Yes. This will cover most cases, absent specific context
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search