declaracao

English translation: employment verification letter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:declaracao
English translation:employment verification letter
Entered by: Marlene Curtis

12:15 May 8, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / legal
Portuguese term or phrase: declaracao
A company gives a worker a declaracao that the person works for this company
linguatech
employment verification letter
Explanation:
Employment Verification Letter

An employment verification letter is an official document printed by a company on its letterhead stating that a specific person, in whose name the employment verification letter is printed, is an employee of the company. The person in whose the name the letter is printed should be an employee of a company according to the definition of 'employee' in the country in which the employee is working. It is similar to a reference letter.

http://www.buzzle.com/articles/employment-verification-lette...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4written statement
Cecilia Rey
5employment verification letter
Marlene Curtis
5confirmation of employment
jack_speak
4statement
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4employer reference letter
T o b i a s
4document
José Crespo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
employment verification letter


Explanation:
Employment Verification Letter

An employment verification letter is an official document printed by a company on its letterhead stating that a specific person, in whose name the employment verification letter is printed, is an employee of the company. The person in whose the name the letter is printed should be an employee of a company according to the definition of 'employee' in the country in which the employee is working. It is similar to a reference letter.

http://www.buzzle.com/articles/employment-verification-lette...

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Thanks Marlene!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-08 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

...
To Whom It May Concern . . .

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks Tomas!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
written statement


Explanation:
Sug.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-05-08 12:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Once an employee starts work for an employer they have entered into a contract of employment. This contract does not necessarily have to be written down, however, most employees are entitled to be given a *** written statement *** within two months of commencing work. This statement should contain particulars of the employment, and the employee should not be refused a statement if they make a request for one.

http://www.contractsandagreements.co.uk/written-statements.h...


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: You're faster!
1 min
  -> Thank you, Antonio!

agree  Isabel Maria Almeida
28 mins
  -> Thank you, Isabel!

agree  Evans (X)
1 hr
  -> Thank you, Gilla!

agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> Thank you, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employer reference letter


Explanation:
e.g.,

http://www.gettingdownunder.com/immigration-advice/85064-emp...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!

Asker: Thanks Tobias!

Login to enter a peer comment (or grade)


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
document


Explanation:


José Crespo
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks Jose!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search