This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. International Org/Dev/Coop

pessoa de referência

English translation: key person

09:29 Aug 15, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Portuguese term or phrase: pessoa de referência
Pessoa de referencia para este projecto em quanto coordenador do projecto de apoio as raparigas marginalizadas na provincia de X.
lexisproject
Spain
Local time: 14:44
English translation:key person
Explanation:
hih

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-08-15 10:07:59 GMT)
--------------------------------------------------


Key Person Insurance


Key Person Insurancew:
Definition: Life insurance on a key employee, partner or proprietor on whom the continued successful operation of a business depends.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 13:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3key person
Mark Robertson
5 +2reference person
Margarida Ataide
4 +2person responsible/responsible person
Nick Taylor
4 +1person in charge
Joao Marcelo Trovao
5Point of Contact (POC) or Focal Point
ViBe
3go-to resource person
T o b i a s


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
person in charge


Explanation:
That's how I'd put it.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
key person


Explanation:
hih

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-08-15 10:07:59 GMT)
--------------------------------------------------


Key Person Insurance


Key Person Insurancew:
Definition: Life insurance on a key employee, partner or proprietor on whom the continued successful operation of a business depends.

Mark Robertson
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janete Inamini
1 hr
  -> Thanks
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Thanks
agree  T o b i a s
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
person responsible/responsible person


Explanation:
person responsible/responsible person

Nick Taylor
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite: Agree, person responsible for...
24 mins
  -> yes Connie that's better
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> cheers Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reference person


Explanation:
See 1rst link, page C 45/17 (page 16 of the document).
See 2nd link, page L 71/38 (page 3 of the document).
I hope it helps!


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Margarida Ataide
France
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
38 mins
  -> Thank you, Marlene!
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Thank you, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go-to resource person


Explanation:
Possibly less-formal approach, e.g.,

For those who may not be aware of it, Politi seems to be the go-to resource person among Vaticanistas by the Anglophone media when writing about Vatican affairs, because Politi was the co-author of the John Paul II biography whose lead author was Carl Bernstein of Watergate fame
http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/NEWS-ABOUT-BENEDICT/D3...

She travels a vast nine-county area, conducting training sessions and speaking to school groups, nursing home residents, congregations and to any organization that will invite her. She has become the go-to resource person on this issue on the northeastern plains.
http://www.coloradotrust.org/news/blog/blog-entry/a-shout-ou...

Select, training and provide support for 7 region-based ICWA liaisons who can act as the “go to” resource person for staffing of ICWA cases.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Point of Contact (POC) or Focal Point


Explanation:
common "project speak"

ViBe
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search