This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Internet, e-Commerce

"persistência"

English translation: persistence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:persistência
English translation:persistence
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

22:05 Sep 14, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / malware, virus, etc.
Portuguese term or phrase: "persistência"
Veo que se usa hablando de un logro de virus (de computadora). Ejemplos:

Ele pode modificar as subchaves de registro do sistema para obter persistência.

Isso sugere que o binário malicioso pode de alguma forma ser inserido em uma cadeia de inicialização regular da plataforma para obter persistência e possivelmente mascarar-se como um componente do software softswitch Linknat.

Para obter persistência, o malware se copia para a pasta autostart no 'AppDatRoamingMicrosoftWindowsMenu Iniciar rogramasInicializar'.

Etc. Cómo se dice en ESP?
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 16:22
persistence
Explanation:
Persistence consists of techniques that adversaries use to keep access to systems across restarts, changed credentials, and other interruptions that could cut off their access. Techniques used for persistence include any access, action, or configuration changes that let them maintain their foothold on systems, such as replacing or hijacking legitimate code or adding startup code.
https://attack.mitre.org/tactics/TA0003/
https://www.google.com/search?q="obtain persistence"&oq="obt...
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3persistence
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persistence


Explanation:
Persistence consists of techniques that adversaries use to keep access to systems across restarts, changed credentials, and other interruptions that could cut off their access. Techniques used for persistence include any access, action, or configuration changes that let them maintain their foothold on systems, such as replacing or hijacking legitimate code or adding startup code.
https://attack.mitre.org/tactics/TA0003/
https://www.google.com/search?q="obtain persistence"&oq="obt...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search