pulverização

English translation: spread

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pulverização
English translation:spread
Entered by: gtaggart

20:28 May 6, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Portuguese term or phrase: pulverização
This is a term used in the fixed-income or bond market. Here's the word in context:


A Associação Brasileira das Entidades dos Mercados Financeiro e de Capitais (Anbima) quer estimular esse mercado com padronização, pulverização e redução do valor unitário dos papéis. Prospectos de emissão de títulos serão preparados para facilitar a análise pelo investidor e a comparação com outros ativos.

As ofertas terão que contemplar um mínimo de pulverização. Nenhum investidor poderá ficar com mais de 20% de uma emissão.
gtaggart
spread
Explanation:
3. Investments: Diversity of an investment portfolio; greater the spread, lesser the chance of crippling losses or spectacular gains.

http://www.businessdictionary.com/definition/spread.html
Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 06:23
Grading comment
Excellent! That makes all kinds of sense. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2spread
Sheila Gomes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spread


Explanation:
3. Investments: Diversity of an investment portfolio; greater the spread, lesser the chance of crippling losses or spectacular gains.

http://www.businessdictionary.com/definition/spread.html

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 06:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Excellent! That makes all kinds of sense. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
40 mins

agree  Marlene Curtis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search