... 60 dias ao prazo de vigência
English translation: The proposal\'s due date should be set to more than 60 days ahead of the bidder\'s proposed deadline
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:52 Mar 14, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Garantia de Proposta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The proposal's due date should be set to more than 60 days ahead of the bidder's proposed deadline Explanation: That's how I would put it. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the proposal´s due date should be fixed to more than 60 days ahead of the end of its validity Explanation: Suggestion The proposal´s due date should be fixed up to more than 60 days ahead of the end of its validity period (or its length period) -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-03-14 02:14:21 GMT) -------------------------------------------------- *fixed in... -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2013-03-14 19:51:28 GMT) -------------------------------------------------- Better to use ....set (than fixed)... -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2013-03-14 19:55:18 GMT) -------------------------------------------------- Another option> The proposal´s due date should include more than 60 days ahead of the s validity period deadline. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
