Sistema de captação de reservas

23:39 Aug 26, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock Exchange
Portuguese term or phrase: Sistema de captação de reservas
O sistema de captação de reservas pode ser parametrizado para controlar as reservas inseridas por tipo de investidor.

Dessa forma, apenas os investidores definidos nos documentos da oferta poderão realizar seus pedidos de reserva por meio dos participantes do pool formado pela instituição financeira coordenadora líder da oferta.
AdrianaDeMatteo
Brazil
Local time: 11:53


Summary of answers provided
3 +1System for capturing subscriptions
Ana Vozone
3fund-raising system
Mario Freitas


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
System for capturing subscriptions


Explanation:
Please see definition of "subscription".

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Subscription_(finance)

http://www.investopedia.com/terms/s/subscribed.asp

Example sentence(s):
  • ... Ariba has made important inroads in capturing subscriptions for its B2B platform.
Ana Vozone
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco
1 hr
  -> Obrigada, Adolfo!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fund-raising system


Explanation:
Captação de reservas ($) para investimentos em pool de investidores, ou seja, captação de investidores com dinheiro que estejam dispostos a investir em determinado fundo.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search