R$ PU(-) e PU(+)

English translation: Unit Price; Price per Unit

01:50 Jan 21, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Portuguese term or phrase: R$ PU(-) e PU(+)
Os termos acima aparecem em um Certificado de Propriedade de Letras do Tesouro Nacional (LTNs) emitido pelo Tesouro Nacional.

Em um trecho, o certificado diz o seguinte:

VALOR DE FACE CR$ 1.200.000.000,00 VALOR RECEBÍVEL R$ PU(-) 5.251.775.783,00 E PU(+) 12.636.779.549,00, PRAZO 30 ANOS VENCÍVEL EM 09/20
Olga Raphaelli
Local time: 08:22
English translation:Unit Price; Price per Unit
Explanation:

Títulos Públicos: as Letras do Tesouro Nacional (LTN)
http://www.blogdoinvestidor.com.br/investimentos/titulos-pub...
...título equivale ao preço do título (nome técnico: preço unitário ou PU)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-01-21 01:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Títulos da Dívida Agrária - TDA - Secretaria do Tesouro Nacional
www.tesouro.fazenda.gov.br/titulos-da-divida-agraria

...a diferença entre o Preço Unitário (PU) do TDA1 e do TDA2 publicados pelas Portarias da Secretaria do Tesouro Nacional?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-01-22 01:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Boa pergunta... vi vários documentos, e em todos eles PU = Preço Unitário, mas não encontrei essa notação (+ / -) em nenhum deles...

Ex.:
http://blogdodanielfinanceiro.blogspot.com.br/2011/01/o-merc...

http://ynvestimentos.com.br/2013/11/global-bonds/

https://www.hsbc.com.br/1/PA_esf-ca-app-content/content/hbbr...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Unit Price; Price per Unit
Matheus Chaud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
PU
Unit Price; Price per Unit


Explanation:

Títulos Públicos: as Letras do Tesouro Nacional (LTN)
http://www.blogdoinvestidor.com.br/investimentos/titulos-pub...
...título equivale ao preço do título (nome técnico: preço unitário ou PU)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-01-21 01:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Títulos da Dívida Agrária - TDA - Secretaria do Tesouro Nacional
www.tesouro.fazenda.gov.br/titulos-da-divida-agraria

...a diferença entre o Preço Unitário (PU) do TDA1 e do TDA2 publicados pelas Portarias da Secretaria do Tesouro Nacional?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-01-22 01:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Boa pergunta... vi vários documentos, e em todos eles PU = Preço Unitário, mas não encontrei essa notação (+ / -) em nenhum deles...

Ex.:
http://blogdodanielfinanceiro.blogspot.com.br/2011/01/o-merc...

http://ynvestimentos.com.br/2013/11/global-bonds/

https://www.hsbc.com.br/1/PA_esf-ca-app-content/content/hbbr...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Olá Matheus, Muito obrigada pela resposta. Mas ainda continuo com a seguinte dúvida: o que significa (-) e (+) depois da sigla PU? PU(-) e PU(+)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search