This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. IT (Information Technology)

fábrica de projetos e software

English translation: project management and software factory

22:04 Aug 8, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Portuguese term or phrase: fábrica de projetos e software
(...) prestará para o CLIENTE, serviços profissionais consistentes em: consultoria e treinamento; outsourcing; fábrica de projetos e software; análise, desenvolvimento, programação e manutenção de sistemas informatizados; alocação de profissionais; suporte técnico; manutenção e alteração dos sistemas do CLIENTE, nas linguagens de programação utilizadas pelo mesmo´.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 22:12
English translation:project management and software factory
Explanation:
Apesar de ter achado algumas referências para "project factory", não me convenceu muito.

Eu usaria algo mais tradicional para "fábrica de projetos" => project management
e com certeza usaria software factory:

Software factory refers to a structured collection of related software assets that aids in producing computer software applications or software components according to specific, externally defined end-user requirements through an assembly process.
https://en.wikipedia.org/wiki/Software_factory


Project management is the discipline of initiating, planning, executing, controlling, and closing the work of a team to achieve specific goals and meet specific success criteria.
https://en.wikipedia.org/wiki/Project_management
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:12
Grading comment
Obrigada, Matheus! Consultei o cliente e eles usam "project factory" mesmo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4production/creation of projects and software
Fiona Roy
4project management and software factory
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production/creation of projects and software


Explanation:
fabricate/create/produce IT projects and software
De wikipedia: é um conjunto de recursos (humanos e materiais), processos e metodologias estruturados de forma semelhante àqueles das indústrias tradicionais.
Em Inglês acho que seria mais común dizer "software development", "software and project development"


    https://pt.wikipedia.org/wiki/F%C3%A1brica_de_software
Fiona Roy
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project management and software factory


Explanation:
Apesar de ter achado algumas referências para "project factory", não me convenceu muito.

Eu usaria algo mais tradicional para "fábrica de projetos" => project management
e com certeza usaria software factory:

Software factory refers to a structured collection of related software assets that aids in producing computer software applications or software components according to specific, externally defined end-user requirements through an assembly process.
https://en.wikipedia.org/wiki/Software_factory


Project management is the discipline of initiating, planning, executing, controlling, and closing the work of a team to achieve specific goals and meet specific success criteria.
https://en.wikipedia.org/wiki/Project_management

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Obrigada, Matheus! Consultei o cliente e eles usam "project factory" mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search