This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. IT (Information Technology)

tela informacional

English translation: information screen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tela informacional
English translation:information screen
Entered by: Clauwolf

18:07 Sep 30, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cybernetics
Portuguese term or phrase: tela informacional
"...realidade mundana vivenciada por nós, que é onde intencionalmente estamos com os outros à distância, sustentados pela tela informacional ..."

" ... espaço, criado com a sustentação da tela informacional, não se faz necessária a presença da fisicalidade corpórea dos sujeitos e que se comunicam... "

I think this should be "net" , but there are so many options, I am lost!
Bett
Local time: 19:59
information screen
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:59
Grading comment
thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1info screen
Mario Freitas
3 +1computer screen
Gilmar Fernandes
4information web/network
Nick Taylor
2 +1information screen
Clauwolf
3informative screen
Bruno Santos
Summary of reference entries provided
p. 133
T o b i a s

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
information screen


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Elliott
8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informative screen


Explanation:
The adjective informative sounds adequate because that is what this screen or display is all about.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
info screen


Explanation:
Geralmente, na área de informática em inglês, usa-se "info" para "information". É um termo de praxe na área e economiza espaço.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-09-30 18:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?biw=926&bih=750&ei=z0iSXYOo...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
44 mins
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
computer screen


Explanation:
This article has similar language to the phrases you posted in your question.
Perhaps it is from the same author ?

They used "computer screen" in the English translation (abstract).

http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
1 day 3 hrs
  -> Thanks Toby :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
information web/network


Explanation:
information web/network

Nick Taylor
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: p. 133

Reference information:
Realidade Virtual: uma abordagem filosófica
Maria Aparecida Viggiani Bicudo

Tela informacional diz da tela do computador sustentada por todo aparato científico, lógico-matemático e tecnológico que permitem ações que atualizam possibilidades e probabilidades.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search