nota de repúdio

English translation: Declaration of Repudiation

16:34 Apr 23, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Portuguese term or phrase: nota de repúdio
Qual seria a expressão similar em inglês?
Trata-se de declaração oficial de pessoa/instituição geralmente publicada na mídia impressa repudiando os atos de outra pessoa/instituição.

Obrigada!
carolmoraiss
Local time: 13:25
English translation:Declaration of Repudiation
Explanation:
See example in the following link:

http://www.alainet.org/en/active/27520
Selected response from:

Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Declaration of Repudiation
Kim Edwards-Buarque
4 +1Statement of Repudiation
airmailrpl
4disavowment communiqué
Nick Taylor
3position statement
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
position statement


Explanation:
Sem mais contexto, seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Declaration of Repudiation


Explanation:
See example in the following link:

http://www.alainet.org/en/active/27520

Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Muchas gracias, yo he usado en un djobbi de traducción. Muy apreciado.
1610 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disavowment communiqué


Explanation:
disavowment communiqué


    https://en.wikipedia.org/wiki/Communiqu%C3%A9_%28disambiguation%29
Nick Taylor
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Statement of Repudiation


Explanation:
nota de repúdio => Statement of Repudiation

Statement of Repudiation
www.philippians-1-20.us/statment.htm
Statement of Repudiation and Disassociation from the Actions of the 74th General Convention of the Episcopal Church. Signed by Concerned Parishioners (or ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Lots of good references - I checked!
3 hrs
  -> agradeço - excuse the previous - computer seems to be acting on its own tonight
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search