This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Journalism

cenários de atuação

English translation: operating scenarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cenários de atuação
English translation:operating scenarios
Entered by: Rafael Brandão

14:39 Jan 21, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Journalism
Portuguese term or phrase: cenários de atuação
From a journalist's resume, speaking of her current position in her agency.
Temporarily, I'm leaving it as just "scenarios", but I would like a more precise term for it, please.

"Neste cargo, desenvolvi habilidades de gerenciamento de mídias sociais, estratégia de mídia, novas oportunidades de negócios para o jornalismo e cenários de atuação de uma agência de notícias."

"This position has helped me develop skills in social media management, media strategy, new business opportunities for journalism and scenarios for a news agency."
Rafael Brandão
Brazil
Local time: 11:15
operating scenarios
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2operating scenarios
Margarida Martins Costelha
4performance areas/fields/scenarios
Teresa Freixinho


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
operating scenarios


Explanation:
Suggestion

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
23 hrs
  -> Obrigada, Gilmar
agree  Richard Purdom: maybe 'scenarios in which a news agency could operate'
1 day 21 hrs
  -> Yes, that sounds good too. Thank you, Richard
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance areas/fields/scenarios


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search