em sistema de alternância no regime 28/28

English translation: rotation system of 28 days on- and off-duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em sistema de alternância no regime 28/28
English translation:rotation system of 28 days on- and off-duty

19:02 Jan 14, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-18 13:55:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: em sistema de alternância no regime 28/28
Este é um contrato entre duas empresas angolanas para o Fornecimento de Pessoal Qualificado

A CONTRATADA fornecerá à CONTRATANTE três (3) técnicos, conforme melhor especificado no Anexo II, que prestarão serviço de mão-de-obra em sistema de alternância no regime 28/28 designadamente:
ndengue
United Kingdom
rotation system of 28 days on- and off-duty
Explanation:
I found at least two references that corroborate my translation. The term phrase means the workers will be placed in a rotation system to where they work for 28 days in a given place, then take 28 days off.

“They are university students, very committed Christians and full of humility plus they speak very good English. Abrão (which is in copy) is also a good contact to have information of the parish although he works in rotation regime (28/28) – 28 days out of Luanda and 28 days off work in Luanda.” https://www.almalink.org/fclluanda30.htm

“Is there 28 days on/off duty available in offshore areas of ONGC, especially for an civil engineer?” - https://www.quora.com/Is-there-28-days-on-off-duty-available...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 17:16
Grading comment
Thank you very much Oliver
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rotation system of 28 days on- and off-duty
Oliver Simões
3alternating shifts at each 28 hours.
Mario Freitas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alternating shifts at each 28 hours.


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotation system of 28 days on- and off-duty


Explanation:
I found at least two references that corroborate my translation. The term phrase means the workers will be placed in a rotation system to where they work for 28 days in a given place, then take 28 days off.

“They are university students, very committed Christians and full of humility plus they speak very good English. Abrão (which is in copy) is also a good contact to have information of the parish although he works in rotation regime (28/28) – 28 days out of Luanda and 28 days off work in Luanda.” https://www.almalink.org/fclluanda30.htm

“Is there 28 days on/off duty available in offshore areas of ONGC, especially for an civil engineer?” - https://www.quora.com/Is-there-28-days-on-off-duty-available...

Oliver Simões
United States
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thank you very much Oliver
Notes to answerer
Asker: Thank you Oliver


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Guilherme
11 hrs
  -> Thank you, Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search