processaram-se os autos
English translation: the case file has been processed
| 22:45 Dec 11, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | the case file has been processed |
| ||
| 3 | the case records proceedings were completed |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2the case file has been processed Explanation: Auto é cada uma das pecas num processo judicial. Veja: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/autos autos do processo: case file https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/a... Tradução alternativa: the case file documents have been processed... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-12-12 01:51:50 GMT) -------------------------------------------------- Nota Gramatical: Se o processamento se deu num tempo determinado, usa-se o “simple past tense”. Exemplo: The case file was processed on January 10, 2019. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-12-12 12:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Exemplos com frases semelhantes: “It can take years for a case file to be processed, and even longer for a parole board to accept an application.” - https://medium.com/@suzanne.karioki/finding-justice-life-in-... “As your lawyer, I will make sure you receive your day in court, and will help the judge see you as a person, not just another case file to be processed.” - http://box5329.temp.domains/~jamesfa2/ |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
