Tutelas Sumárias
English translation: interim guardianship(s)
| 14:27 Dec 17, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ex parte relief |
| ||
| 3 | interim guardianship(s) |
|
Answers
32 mins confidence: 
| tutelas sumárias interim guardianship(s) Explanation: “A tutela sumária é aquela que é prestada mediante um procedimento em que apenas uma pessoa tem a oportunidade de se manifestar ou quando ainda será possível que o conjunto probatório até então existente é passível de complementação. Assim, essa tutela sumária se caracteriza pela incompleta formação da causa (MARINONI, ARENHART E MITIDIERO, 2015. p. 48).” - https://www.conteudojuridico.com.br/consulta/artigos/55474/e... “ An interim guardian is a temporary guardian appointed prior to adjudication of incompetence. G.S. 35A-1101(11). The purpose of the interim guardianship is to provide protection for a person who requires immediate intervention to address conditions that constitute imminent or foreseeable risk of harm to the person’s physical well-being or to the person’s estate. Id. A verified motion for interim guardianship may only be filed at the time of or subsequent to the filing of a petition for the adjudication of incompetence. G.S. 35A-1114(a).” - https://civil.sog.unc.edu/some-things-to-remember-about-inte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
ex parte relief Explanation: What Is an Ex Parte Order? An ex parte order is one that is made without the other party being made aware of it. They often provide instant RELIEF, albeit on a temporary basis. They are issued when immediate relief is needed and when scheduling a regular hearing and providing notice to the other party is not feasible. https://www.hg.org/legal-articles/when-ex-parte-orders-are-a... A tutela sumária é aquela que é prestada mediante um procedimento em que apenas uma pessoa tem a oportunidade de se manifestar ou quando ainda será possível que o conjunto probatório até então existente é passível de complementação. Assim, essa tutela sumária se caracteriza pela incompleta formação da causa (MARINONI, ARENHART E MITIDIERO, 2015. p. 48).” https://www.conteudojuridico.com.br/consulta/artigos/55474/e... (Thanks to Oliver for the PT reference) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-12-18 07:24:10 GMT) -------------------------------------------------- "em spécie" here means in general |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations