acautelamento dos bens

English translation: seizure of assets; asset seizure / forfeiture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acautelamento dos bens
English translation:seizure of assets; asset seizure / forfeiture
Entered by: Oliver Simões

14:08 Jan 9, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
COVID-19 - Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: acautelamento dos bens
.......comprovam que o agravado xxxxxx é dotado de ardÍleza e engenho suficientes para frustrar a reparação de
danos que se pretende na ação de origem, caso não haja urgente acautelamento dos bens"
ana luiza
Brazil
Local time: 06:55
seizure of assets; asset seizure / forfeiture
Explanation:
acautelatório. veja o exemplo:
• “Apreensão de mercadorias como medida acautelatória dos interesses da Fazenda Nacional Æ Seizure of merchandise as a remedy to protect the interests of the National Treasury. -- Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcílio

Vários exemplos com estes termos:
http://google.com/search?q="seizure of assets"
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 02:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2seizure of assets; asset seizure / forfeiture
Oliver Simões
4 +2"protection of assets (goods, property)" or "safeguarding of assets"
Décio Adams


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
seizure of assets; asset seizure / forfeiture


Explanation:
acautelatório. veja o exemplo:
• “Apreensão de mercadorias como medida acautelatória dos interesses da Fazenda Nacional Æ Seizure of merchandise as a remedy to protect the interests of the National Treasury. -- Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcílio

Vários exemplos com estes termos:
http://google.com/search?q="seizure of assets"

Oliver Simões
United States
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
1 hr
  -> Thank you, Mark.

agree  Sergio Carré
1 day 22 hrs
  -> Thank you, Sérgio.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"protection of assets (goods, property)" or "safeguarding of assets"


Explanation:
Tese ar the answers I've found in Deepl.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2021-01-10 13:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

I've commited one mistake: I wrote "Tese" and the correct is "These".


    Reference: http://https://www.deepl.com/translator?utm_source=lingueeba...
Décio Adams
Brazil
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles R. Castleberry: I'll buy that - acautelatório. veja o exemplo: • “Apreensão de mercadorias como medida acautelatória dos interesses da Fazenda Nacional Seizure of merchandise as a remedy to protect the interests of the National Treasury.
4 mins

agree  Ana Vozone
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search