This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

desconstituição

English translation: annulment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desconstituição
English translation:annulment
Entered by: ana luiza

21:44 Jan 14, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: desconstituição
Aduz-se a falta de pressuposto processual, pois as contas de xxxxxxx teriam sido aprovadas pelo Órgão competente da Empresa, inexistindo qualquer pedido para que o ato de aprovação fosse invalidado. Todavia, a prévia desconstituição da aprovação das contas não é um pressuposto para o ajuizamento da ação de indenização.
ana luiza
Brazil
Local time: 01:53
annulment
Explanation:
desconstituir: (1) retirar poderes concedidos; (2) anular quaisquer vínculos jurídicos estabelecidos - http://www.aulete.com.br/desconstituir

Example Sentences:

“If it were made to appear that the right of way had been obtained by fraud, a bill would doubtless lie by the United States for the cancellation and annulment of an approval thus obtained.” - http://courts.mrsc.org/washreports/049WashReport/049WashRepo...

“The possibly far-reaching effects ofan annulment action challenging the legality of an agreement concluded by the Community, as compared with an annulment ofan act, is another ground militating against the admission of such an action in this instance.” - https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-94-011-901...

Alternative translation: (Less technical)
reversal of the decision
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 21:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4annulment
Oliver Simões
3deconstruction; of approval > disavowal
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annulment


Explanation:
desconstituir: (1) retirar poderes concedidos; (2) anular quaisquer vínculos jurídicos estabelecidos - http://www.aulete.com.br/desconstituir

Example Sentences:

“If it were made to appear that the right of way had been obtained by fraud, a bill would doubtless lie by the United States for the cancellation and annulment of an approval thus obtained.” - http://courts.mrsc.org/washreports/049WashReport/049WashRepo...

“The possibly far-reaching effects ofan annulment action challenging the legality of an agreement concluded by the Community, as compared with an annulment ofan act, is another ground militating against the admission of such an action in this instance.” - https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-94-011-901...

Alternative translation: (Less technical)
reversal of the decision

Oliver Simões
United States
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bra: desconstituição
deconstruction; of approval > disavowal


Explanation:
Prefix with de- or dis- to reflect the source and avoid a dull-thud opener.

Example sentence(s):
  • In this way, critics serve the malamati's purpose of disavowing the approval of society more than the apologists who would attempt to praise them.

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disavowin...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: “Deconstruction” é desconstrução em PT, que não é o mesmo que “desconstituição”.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search