Juiz de Ligação

English translation: Liaison Judge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Juiz de Ligação
English translation:Liaison Judge
Entered by: Thaise Poerschke Freitas

13:34 Feb 15, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Court, Civil Law
Portuguese term or phrase: Juiz de Ligação
Hi colleagues,

I am in doubt about how to translate "Juiz de Ligação" (Brazilian Portuguese) into British English, in the following sentence:
"Com relação aos questionamentos ao Juiz de Ligação, aguarde-se as diligências para posterior juntada aos autos."
Prior to that sentence, the document says:
"Indicado dia e horário, dê-se ciência ao interessado, que deverá iniciar as ligações e informar a este Juízo sobre eventual descumprimento da ordem pela ré."

Context: Family Court, Civil Law, Guardianship document.

Thanks in advance! :)
Thaise Poerschke Freitas
Australia
Local time: 17:48
Liaison Judge
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk024VVyYNPNsCFDRt177...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Liaison Judge
Ana Vozone
5 +1Network Judge
Mark Robertson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Liaison Judge


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk024VVyYNPNsCFDRt177...

Ana Vozone
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: https://diallawyers.org/de-liasonrechter/#:~:text=Lawyers, t...
7 mins
  -> Obrigada, Sérgio!

agree  Adrian MM.: https://diallawyers.org/de-liasonrechter/
33 mins
  -> Obrigada, Adrian!

agree  Danielle Zorzin: https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...
45 mins
  -> Obrigada, Danielle!

agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Obrigada, Katarina!

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Network Judge


Explanation:
A figura de juiz de ligação existe do âmbito da estrutura criada pelas Conferência da Haia sobre Direito Internacional Privado.

"As peculiaridades da Conferência de Haia de Direito Internacional, que regulamenta situações de sequestro e adoção de crianças, tornam fundamental a figura do juiz de ligação."

https://consultor-juridico.jusbrasil.com.br/noticias/1120187...

"International Hague Network of Judges
The Hague Conference on Private International Law administers a group of judges called the International Hague Network of Judges (Network), comprised of judges from various countries, who are experts in the Convention and other international family law issues. The role of a NETWORK JUDGE is to help facilitate direct judicial communications by serving as a link between his/her colleagues at the domestic level and other members of the Network at the international level. A NETWORK JUDGE also serves as a resource for his/her judicial colleagues domestically.

The United States currently has four U.S. judges serving on the Network; three state court judges and one federal court judge. If you would like to speak with one of the four U.S. NETWORK JUDGES regarding a case, a potential direct judicial communication, or other general Convention principles, please do not hesitate to contact our office by sending an e-mail to [email protected]."

https://travel.state.gov/content/travel/en/International-Par...



Mark Robertson
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wallane Andrade
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search