This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Pedido de liminar ou antecipação de tutela

English translation: Motion for a preliminary injunction or quia timet relief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pedido de liminar ou antecipação de tutela
English translation:Motion for a preliminary injunction or quia timet relief
Entered by: Adrian MM.

11:51 Apr 10, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / processo judicial
Portuguese term or phrase: Pedido de liminar ou antecipação de tutela
A frase acima é toda frase no contexto. É uma pergunta, na verdade.
Carol Pinheiro
Motion for a preliminary restraining order / probihitive injunction or quia timet relief
Explanation:
Quia timet: because s/he, it as a corp. is or they are afraid.

Motion is not only US American, but - in England + Wales - 'notices of motion' on a 'Motions Day' in the High Court are or were used to announce *applications or claims* for injunctions, prohibitive a.k.a. restraining or mandatory for positive-action.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Motion for a preliminary restraining order / probihitive injunction or quia timet relief
Adrian MM.
4Plea/request for provisional remedies/injunction
Mario Freitas
4preliminary injunction in an action for provisional remedy or interlocutory relief
Teresa Freixinho
4pleading/motion for preliminary injunctive relief
Felipe Tomasi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Motion for a preliminary restraining order / probihitive injunction or quia timet relief


Explanation:
Quia timet: because s/he, it as a corp. is or they are afraid.

Motion is not only US American, but - in England + Wales - 'notices of motion' on a 'Motions Day' in the High Court are or were used to announce *applications or claims* for injunctions, prohibitive a.k.a. restraining or mandatory for positive-action.

Example sentence(s):
  • Quia timet is an injunction to restrain wrongful acts which are threatened or imminent but have not yet commenced. Fletcher v. Bealey (1884) [28 Ch.D. 688
  • Relief, typically an injunction, sought where the commission of a wrong is anticipated. Quia timet literally means "because he or she fears"; so a quia timet injunction is granted.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
7 hrs
  -> Thanks, Mark, and obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plea/request for provisional remedies/injunction


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminary injunction in an action for provisional remedy or interlocutory relief


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pleading/motion for preliminary injunctive relief


Explanation:
O termo "preliminary injunctive relief" denota o remédio jurídico que permite ao juiz, a requerimento da parte, antecipar os efeitos da tutela pretendida na inicial, quando existem prova inequívoca e fundado receio de dano irreparável ou de difícil reparação. Também pode ser traduzido como "preliminary injunction".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2021-04-12 14:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Fontes: Migalhas e Dicionário Maria Chaves de Mello, 9ª edição, página 66.

Example sentence(s):
  • The strength of preliminary injunctive relief lies in its ability to pause the pending controversy, preserving the status quo until a full hearing on the merits
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search