Concessão
English translation: the grant (of the industrial design)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Sep 12, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the grant (of the industrial design) |
| ||
| 3 | authorization/the granting of authorization |
| ||
| 3 | registration |
|
Answers
8 mins confidence: 
authorization/the granting of authorization Explanation: a suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the grant (of the industrial design) Explanation: the grant of the industrial design (right) http://www.innovaccess.eu/national_information.php?ct=RS&ip=... The grant of an industrial design shall be published in the Official Gazette of the competent authority -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2013-09-12 15:44:05 GMT) -------------------------------------------------- Where the application was found orderly within the meaning of the Article 29, paragraph 1 of this Law, the competent authority shall examine whether the requirements FOR THE GRANT of the industrial design registration have been met. http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=186471 -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-09-12 16:46:59 GMT) -------------------------------------------------- OR THE GRANT OF THE INDUSTRIAL DESIGN REGISTRATION |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| concessão registration Explanation: In English, you'd flip this around to save words. So instead of 'applying for the granting of', so to speak, you'd register your design, which implies having it accepted. cf: Registrable industrial Designs An industrial design is registrable if it is new. An industrial design shall be new if it has not been disclosed to the public in Bhutan by publication in tangible form or by use or in any other way, prior to the filing date or, where applicable, the priority date of the application for registration. Section 5 (2) © shall apply mutatis mutandis. Industrial designs that are contrary to public order or morality shall not be registrable. 3. Right to Registration of Industrial Design; Naming of Creator http://www.indiaip.com/bhutan/designs/acts/designs.htm Some Common Features of Procedures for the Protection of Industrial Designs In most countries, protection of industrial designs can only be acquired through registration. In a number of these countries, no search is made and no examination as to substance is carried out prior to registration of the industrial design. http://www.wipo.int/sme/en/ip_business/industrial_designs/in... Section 6 shall apply mutatis mutandis -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2013-09-12 20:16:46 GMT) -------------------------------------------------- E.g. The petitioner hereby requests registration of the Industrial Design pursuant to the following conditions: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations