Desconto simplificado

English translation: Standard deduction

08:58 Oct 15, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: Desconto simplificado
Page 7 of a Brazilian Income Tax Form (Imposto sobre a Renda - Pessoa Física):

"Tributação utilizando o desconto simplificado", and below: "Rendimentos Tributáveis e Desconto Simplificado"

Thanks in advance.
Nuno Duarte
Portugal
Local time: 08:50
English translation:Standard deduction
Explanation:
Outra sugestão. Parece que já foi discutida aqui no Proz anteriormente.

https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-gen...

Me parece que todas as instâncias com "simplified deduction" são traduções literais do PT, então ou já é consagrada (e deve ser utilizada) ou se opta pelo termo em EN mais similar ao que ocorre nesses países, óbvio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-15 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Agora que vi que é a referência que o Luciano colocou. =)
Selected response from:

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 05:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4standard discount
airmailrpl
3 +1Standard deduction
Cristina Mantovani
2 +1simplified deduction (system)
Ana Vozone
2Streamlined tax relief
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
simplified deduction (system)


Explanation:
Será o mesmo que "regime simplificado"?

https://www.investopedia.com/top-tax-filing-mistakes-and-how...

This is probably not true, especially given the fact that the IRS created a simplified deduction alternative to writing off actual expenses. As long as you meet tax law requirements for a deduction, it’s wise to take it.

Ana Vozone
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard discount


Explanation:
Desconto simplificado => standard discount

Apresentação do PowerPoint - Grant Thornton Brasil
https://www.grantthornton.com.br › bra › estudos › dirpf-e-cbe-2017---en
The filing of the Brazilian income tax return (DIRPF) takes place in a given year .... Income Range. (R$). Tax rate. (%). Standard discount. (R$). Up to 22.847,76.

Income Tax Discounts - The Brazil Business
https://thebrazilbusiness.com › article › income-tax-discounts
May 12, 2015 - Brazilian individual taxpayers of income tax, known as IRPF, can ... the taxpayer has a standard discount of 20% on taxable income and the ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Standard deduction


Explanation:
Outra sugestão. Parece que já foi discutida aqui no Proz anteriormente.

https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-gen...

Me parece que todas as instâncias com "simplified deduction" são traduções literais do PT, então ou já é consagrada (e deve ser utilizada) ou se opta pelo termo em EN mais similar ao que ocorre nesses países, óbvio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-15 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Agora que vi que é a referência que o Luciano colocou. =)

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Br) Desconto simplificado
Streamlined tax relief


Explanation:
Mainly for AmE consumption, but can work in BrE / IrE / OzE etc.

Often a 'discount' in tax means a relief, deduction or allowance, but care needs to be taken with 'child tax credit' in the UK that is not a discount. rather a (usually with every excuse under the sun: non-)payment of child-like benefit.

Example sentence(s):
  • Key Tax Group helps taxpayers in create an streamlined IRS Installment Agreement to get rid of tax debt with negotiated payments

    Reference: http://mytaxlawyer.org/irs-installment-agreement
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Pode ajudar: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-gen...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cristina Mantovani
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search