This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

a Autuada

English translation: the fined company/entity

00:55 Oct 30, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / A company served with a Tax Assessment Notice defending itself.
Portuguese term or phrase: a Autuada
In a taxation proceeding, the company served with the "auto de infração" is referred to as the "Autuada".

What would be the best (short) translation of this term?

My thanks in advance!
Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:19
English translation:the fined company/entity
Explanation:
https://www.google.pt/search?sxsrf=ACYBGNTx2Gv6XLalTwJLuQYv-...

https://www.google.pt/search?sxsrf=ACYBGNTq3kgd-W3RaLIt8j7Bj...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:19
Grading comment
In the end I used "Notified Party" and, as this answer is the closest to that, it gets the points. My thanks to all the others for their contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Defendant
Suianne Paternot
4The Respondent
Mario Freitas
4the taxpayer
Mark Robertson
3notice of violation
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
3the fined company/entity
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Taxpayer? Defendant?
Charles R. Castleberry

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Defendant


Explanation:
você pode usar notified party;
no entantoo defendant é short...

notice of deficiency = auto de infração (dir. tributário)

Suianne Paternot
Brazil
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ed Catchpole: This from Texan State Law: In a suit to collect a delinquent tax, an attorney ad litem appointed by a court to represent the interests of a defendant
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notice of violation


Explanation:
Encontrei no dicionário de contabilidade e considerei uma boa resposta.
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...

Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado Vanessa. Mas estou procurando um termo para a empresa que está se defendendo do auto de infração, não a tradução de "auto de infração".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Respondent


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=1052&bih=701&ei=JAO5Xef...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the fined company/entity


Explanation:
https://www.google.pt/search?sxsrf=ACYBGNTx2Gv6XLalTwJLuQYv-...

https://www.google.pt/search?sxsrf=ACYBGNTq3kgd-W3RaLIt8j7Bj...

Example sentence(s):
  • The fined company may have merged with another company, or its assets may have been sold.
  • The fine is only part of the EUC action, the fined entity has also the obligation to change their behavior as suggested by EUC to stop asap their abusive actions.
Ana Vozone
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
In the end I used "Notified Party" and, as this answer is the closest to that, it gets the points. My thanks to all the others for their contributions.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the taxpayer


Explanation:
This is the term that would be used in the equivalent EN context

"Recent Tax Tribunal decisions cause doubt on the effectiveness of ... In September 2016 HMRC issued fixed penalty notices for late filing ... Instead, two separate notices must be served on the taxpayer, in the right order."

https://www.icas.com/professional-resources/tax-resources/da...

Mark Robertson
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


6 days
Reference: Taxpayer? Defendant?

Reference information:
67-5-2415. Notice to taxpayer of suit.

(a) The defendant, when served in any

[F]urther action to be taken to give the defendant notice.

https://law.justia.com/codes/tennessee/2010/title-67/chapter...

Charles R. Castleberry
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search