Caixas escolares
| 15:17 Jun 17, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxpayer registry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
26 mins confidence: 
Institution responsible for the financial management of Brazilian public school (Caixa Escolar) Explanation: Penso que deva mencionar o que é e manter o nome utilizado no Brasil Caixa escolar Descrição DescriçãoCaixa Escolar é a pessoa jurídica, que possui número de CNPJ, que emite cheques, que é a tomadora de serviços e a responsável pela gestão financeira das escolas públicas brasileiras. O instituto "caixa escolar" foi implantado em Minas Gerais em 1911. Caixa escolar Descrição DescriçãoCaixa Escolar é a pessoa jurídica, que possui número de CNPJ, que emite cheques, que é a tomadora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
treasury management entities Explanation: https://www.google.com/search?biw=1126&bih=775&sxsrf=ALeKk02... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
Public Education Projects Funding Bodies Explanation: Based on the descriptions provided on the 2 Brazilian Web pages below; “Funding Body” is the closest generic English equivalent to “Caixa” that comes to mind in this context. Definition: “An organization or department that provides funds for a particular purpose.” https://www.lexico.com/definition/funding_body To which you need to add some qualifiers to make the bodies’ purpose clear to English speakers; so I would suggest “Public Education Projects Funding Bodies” Reference: http://www2.educacao.mg.gov.br/parceiro/caixa-escolar Reference: http://prefeitura.pbh.gov.br/transparencia/convenios/caixas-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations