tipicidade tributária

English translation: taxative tax definition

16:48 Aug 27, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: tipicidade tributária
Daí a doutrina afirmar a exigência de “tipicidade tributária”, e daí o art. 3º do Código Tributário Nacional estabelecer que o tributo é uma prestação pecuniária “instituída” (e não somente “prevista”) em lei e cobrada mediante atividade administrativa “plenamente vinculada”.

Pensei em tax vagueness, mas não sei se corresponde ao significado exato em português. :-/
Auristela Marina Genaro
Local time: 03:36
English translation:taxative tax definition
Explanation:
Sorry, but I could not resist the pun.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 06:36
Grading comment
Obrigada a todos! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2definition of tax / tax definition
Cristina Mantovani
4tax tipicity
Liane Lazoski
3 +1tax classification
Mario Freitas
4taxative tax definition
Mark Robertson
3fit within a (subsumed) tax category or bracket
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
definition of tax / tax definition


Explanation:
Do dicionário do Marcílio:

tipicidade (tributária). (dir. tributário) definition of the tax.

princípio da tipicidade tributária - principle that the elements of the tax must be previously defined by statutory law.

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
17 mins
  -> Thanks!

agree  Charles R. Castleberry
48 mins
  -> Thanks!

neutral  Mark Robertson: Your explanation is correct, but the target term you suggest, does not carry the required meaning.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax tipicity


Explanation:
Na doutrina brasileira, a tipicidade tributária foi firmada como uma norma capaz de impor fechamento e rigidez à legislação face aos aspectos da seleção, exclusivismo e determinação.

Example sentence(s):
  • These factors reflect on national and foreign literary production on tax typicity

    https://www.publicadireito.com.br
    https://www.mpsp.mp.br
Liane Lazoski
Brazil
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: Em inglês typicity é um conceito próprio da apreciação dos vinhos. Quando empregue com o sentido pretendido é portuglês.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tax classification


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1198&b...


Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley S, MA: This is what I normally use also
3 days 18 hrs
  -> Obrigado, Lesley!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fit within a (subsumed) tax category or bracket


Explanation:
(derecho penal) fit between the facts of case and the statutory definition, West dictionary of SPA( ENG law & business.

Example sentence(s):
  • Knowing your tax bracket and where you fit within that tax bracket is central to knowing how much you must pay in taxes.

    Reference: http://smallbusiness.chron.com/tax-writeoffs-lower-tax-brack...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxative tax definition


Explanation:
Sorry, but I could not resist the pun.

Mark Robertson
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Obrigada a todos! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adrian MM.: Taxative is 'Portenglish' and 'Spanglish' for exhaustive whilst your discussion entry suggests the opposite: '...e definido em lei em termos limitativos.'
4 days
  -> Ho Ho! See discussion entry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search