This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

Termo de Distribuição de Procedimento Fiscal

English translation: Term of Distribution of Tax Procedure (TDPF)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Termo de Distribuição de Procedimento Fiscal
English translation:Term of Distribution of Tax Procedure (TDPF)
Entered by: Oliver Simões

09:23 Dec 17, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: Termo de Distribuição de Procedimento Fiscal
O que é Termo de Distribuição de Procedimento Fiscal (TDPF) da Receita Federal?

O recebimento de intimação de início de fiscalização da Receita Federal envolve certa preocupação uma vez que normalmente as informações e documentação solicitadas pelo Auditor-Fiscal estão relacionadas com eventos que ocorreram há mais de 2 (dois) anos.

Toda a atenção destinada aos itens que necessitam de resposta acaba ofuscando uma parte importante do “Termo de Início de Fiscalização” relacionada ao documento que confere segurança e autenticidade ao ato fiscal perante o contribuinte.

Trata-se do aviso acerca do “Termo de Distribuição de Procedimento Fiscal” (TDPF), que é o documento que legitima a atuação dos Auditores-Fiscais nele relacionados, perante o contribuinte fiscalizado, bem como menciona o tipo de verificação e qual o tributo e período de apuração envolvidos.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 10:01
Term of Distribution of Tax Procedure (TDPF)
Explanation:
Este documento (v. link abaixo) aborda as semelhanças e diferenças entre as estruturas utilizadas pelo Brasil e pela OECD no que diz respeito a preços de transferência (transfer pricing). O documento menciona três tipos de procedimento fiscal:

“351. The tax administration must issue one of the following documents in order to initiate a tax examination procedure:191
 Term of Distribution of Tax Inspection Procedure (TDPF-F) to initiate an inspection procedure;
 Term of Distribution of Tax Diligence Procedure (TDPT-D) to pursue a diligence;
 Term of Distribution of Special Tax Procedure (TDPF-E) to prevent the risk of hiding evidence.”

Sources: http://www.oecd.org/tax/transfer-pricing/transfer-pricing-in...

Note que o contexto não diz qual o tipo de procedimento. Poderia ser qualquer um dos três.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 06:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Term of Distribution of Tax Procedure (TDPF)
Oliver Simões
5Tax Procedure Delegation Form
William Bowley
4Tax Inspection/Audit Service Order
Mark Robertson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tax Procedure Delegation Form


Explanation:
A form authorising auditors/inspectors to be involved in tax returns/obligations on behalf of a taxpayer.

There are a large number of results for 'delegation' in this context so seems more suitable than the literal 'distribution', for example:

'A Delegate User is given specific authority for business account functions by the Primary User. This type of user can be a CPA, Paid Preparer, office manager, additional officer/owner of the company, etc.'
https://azdor.gov/transaction-privilege-tax/tpt-license/azta...




    https://www.cfs.com.br/advogados/o-que-e-termo-de-distribuicao-de-procedimento-fiscal-tdpf/
William Bowley
United Kingdom
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Term of Distribution of Tax Procedure (TDPF)


Explanation:
Este documento (v. link abaixo) aborda as semelhanças e diferenças entre as estruturas utilizadas pelo Brasil e pela OECD no que diz respeito a preços de transferência (transfer pricing). O documento menciona três tipos de procedimento fiscal:

“351. The tax administration must issue one of the following documents in order to initiate a tax examination procedure:191
 Term of Distribution of Tax Inspection Procedure (TDPF-F) to initiate an inspection procedure;
 Term of Distribution of Tax Diligence Procedure (TDPT-D) to pursue a diligence;
 Term of Distribution of Special Tax Procedure (TDPF-E) to prevent the risk of hiding evidence.”

Sources: http://www.oecd.org/tax/transfer-pricing/transfer-pricing-in...

Note que o contexto não diz qual o tipo de procedimento. Poderia ser qualquer um dos três.


Oliver Simões
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado, Clauwolf.
agree  Felipe Tomasi
10 hrs
  -> Obrigado, Felipe.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tax Inspection/Audit Service Order


Explanation:
Analisando o texto de origem, ficamos a saber que o Termo de Distribuição de Procedimento Fiscal é:
i) Objeto de intimação pelo Termo de Início de Fiscalização;
ii) Que diz respeito a atuação fiscalizadora do Auditor-Fiscal;
iii) Que confere legitimidade/legitima a referida atuação perante o contribuinte e identifica o imposto em questão e o âmbito material e temporal da fiscalização.

Assim, o Termo de Distribuição de Procedimento Fiscal é uma ordem interna (ordem de serviço) da autoridade fiscal dirigida a um Auditor-Fiscal para proceder a certa fiscalização, que define o ambito material e temporal da mesma.

Mark Robertson
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search