This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Linguistics

atos de preenchimento de significação

English translation: acts of meaning(-)fulfillment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atos de preenchimento de significação
English translation:acts of meaning(-)fulfillment
Entered by: Bett

16:27 Nov 24, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / STRUTURALISM
Portuguese term or phrase: atos de preenchimento de significação
Nesta segunda ocorrência, a intenção de significação (animada de sentido com o som da palavra), é preenchida com atos de preenchimento de significação (com as conexões de pensamentos evidenciados por índices) - que confirmam, refor-çam e ilustram - que evidenciam, assim, o objeto correlato, designado do mesmo modo que a intenção de significação o aponta.

Any help appreciated.
Bett
Local time: 12:40
acts of meaning(-)fulfillment
Explanation:
A suggestion.

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTo4ZmgS_afJBSo5OTl...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:40
Grading comment
thnak you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4acts of meaning(-)fulfillment
Ana Vozone


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
acts of meaning(-)fulfillment


Explanation:
A suggestion.

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTo4ZmgS_afJBSo5OTl...

Example sentence(s):
  • In Husserl, these presuppose what were called “acts of meaning fulfillment” above, i.e., acts where signitive and intuitive intentions come together.
  • The phenomenologist Edmund Husserl led us to examine the acts of meaning fulfillment on the part of the person understanding a statement,
Ana Vozone
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thnak you very much!
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Good as any I suppose....such twaddle in the original!
4 hrs
  -> Thank you, Nick!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
8 hrs
  -> Obrigada, Luiz Fernando!
agree  Muriel Vasconcellos
14 hrs
  -> Obrigada, Muriel!
agree  Manie van den Heever
17 hrs
  -> Obrigada, Manie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search