contra-peça

English translation: counter-piece (piece engaged)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contra-peça
English translation:counter-piece (piece engaged)
Entered by: Bett

09:05 May 23, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / tribology
Portuguese term or phrase: contra-peça
"... pesquisas mais recentes têm demostrado que para certos polímeros existe uma rugosidade ótima, mostrando assim um efeito complexo da rugosidade da contra peça no desgaste dos polímeros."

"... há formação de um filme fino transferido irregularmente na contra peça e pode funcionar como debris e acelerar o desgaste por abrasão...

any ideas ????
Bett
Local time: 23:04
counter-piece (piece engaged)
Explanation:
"... The most recent research has shown that for certain polymers there is an optimum roughness (rugosity), displaying a complex effect of roughness (rugosity) of the counter-piece (piece engaged) on the wear of the polymers."

"... A thin film is formed which is irregularly transferred to the counter-piece (piece engaged), which may function as debris and may accelerate abrasive wear...."
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 22:04
Grading comment
thank you! the client also suggested counterbody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1counterpart
Maria Teresa Borges de Almeida
3counter-piece (piece engaged)
TechLawDC


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
counterpart


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
7 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
counter-piece (piece engaged)


Explanation:
"... The most recent research has shown that for certain polymers there is an optimum roughness (rugosity), displaying a complex effect of roughness (rugosity) of the counter-piece (piece engaged) on the wear of the polymers."

"... A thin film is formed which is irregularly transferred to the counter-piece (piece engaged), which may function as debris and may accelerate abrasive wear...."


TechLawDC
United States
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you! the client also suggested counterbody.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search