arrisca o limite da existência do próprio ornamento
English translation: the ornamentation comes to the point of no return
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Sep 26, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Azulejos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
risks the limit of the ornament's very own existance Explanation: The text is discussing a change in the visual style portrayed in the tiles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
challenges the limit of the ornament's very own existence Explanation: My suggestion... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
jeopardizes the limit of existence of the decoration itself Explanation: That's how I would put it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
the ornamentation comes to the point of no return Explanation: the ornamentation comes to the point of no return Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations